Falando em Espanhol

Primero Encuentro de Conversación en Español

No dia 11 de agosto aconteceu a primeira edição do Encontro de Conversação em Espanhol, promovido pelo Centro de Estudos Lato Sensu – Serviço de Orientação Psicopedagógica e Aulas Particulares , concretizando uma excelente ideia da Profª e Psicopedagoga Mariângela Feijó.
A atividade, por enquanto voltada aos professores da Lato Sensu, aconteceu no Hostel Casa Azul, o primeiro albergue internacional de Porto Alegre, no bairro Cidade Baixa.
Em um ambiente descontraído e acolhedor, cheio de diversidade cultural e pessoas de diversos lugares do mundo, reuniram-se 23 pessoas, entre professores e colaboradores da Lato Sensu. Logo no início, o músico Inácio Longui prestou uma bela homenagem tocando tango e bolero no seu saxofone. Sua presença no encontro contribui para o processo de aculturação, parte da proposta deste novo projeto; assim, os participantes puderam fazer contato com a língua e com as manifestações culturais dos povos de língua espanhola.
Sob orientação da Profª Roberta, os participantes leram o texto La presunta abuelita. Neste momento, a diversão ficou por conta dos heterossemânticos: palavras que têm a mesma grafia em português e em espanhol, mas que possuem significados completamente diferentes. Confira um pequeno trecho a seguir e tente desvendar:
Él le respondió que su apellido era Gutiérrez, pero que era más conocido por el sobrenombre Pepe. El señor le dijo que la salsa del estofado estaba exquisita aunque un poco salada. El hombre le dio un vaso de vino y cuando ella se enderezó se sintió un poco mareada. El señor Gutiérrez, al verla borracha, se ofreció a llevarla hasta la casa de su abuelita.
Após a leitura e a discussão animada sobre o texto, o grupo saboreou os tacos preparados pelo cozinheiro Demétrio. Também aí os participantes viviam o processo de aculturação, afinal, tacos é um prato típico mexicano.
O projeto está dando seus primeiros passos e sua proposta é bastante ampla. A Lato Sensu já foi convidada por uma empresa que recebe profissionais estrangeiros, presta serviço de relocation, chamada Explorer Global Service para realizar estes encontros com seus clientes. O espanhol é uma língua riquíssima, falado em países cuja cultura é muito próxima da nossa.